„Čikas ir Kikas“ – antra pasaulio vaikų pamėgto menininko Čarlzo Torsono knyga. Pirmoji Čarlzo Torsono parašyta ir iliustruota knygelė vaikams – „Kikas“. Tai pasakojimas apie plunksnų galvai pasipuošti ieškantį indėniuką Kiką, jo bičiulius Džeką striukauodegį, Erelį ir visiems bėdos pridarantį lūšiuką Nedorėlį. Žvelgdami į tokius žmogiškus ir išraiškingus Torsono sukurtus veikėjus, ir maži, ir dideli nepaliauja šypsotis.
Šioje antrojoje knygoje pasakojama apie skaitytojams jau gerai pažįstamą indėniuką Kiką, kuris šįkart, lydimas savo ištikimo draugo Čiko, leidžiasi į pavojingą kelionę anapus upės, kad išgelbėtų į spąstus pakliuvusį briedžiuką. Netrukus ir pačiam Kikui su mažaisiais miško draugais prisireiks didžiojo briedžio pagalbos. O kas išgelbės bėdon patekusį lūšiuką Nedorėlį? „Čikas ir Kikas“ – tai pasakojimas apie drąsą ir kilnius poelgius, kurie net didžiausius priešus paverčia draugais.
Čarlzas Torsonas (Charles Thorson; 1890-1966) – islandų kilmės Kanados dailininkas ir vaikų rašytojas. 1934-aisiais Torsonas išvyko į Holivudą, kur tapo žymiu animacinių filmų dailininku. Dirbo su Walt Disney ir Warner Bros kompanijomis. Dailininkas prisidėjo kuriant tokius vaikų visame pasaulyje pamėgtus personažus kaip Snieguolė ir septyni nykštukai bei Kiškis Morka (Bugs Bunny). Už pirmąją savo knygą vaikams „Kikas” Torsonui buvo suteikta Garbės narystė Tarptautinėje Marko Tveno (Mark Twain) bendrijoje. Po ketverių metų pasirodė „Kiko” tęsinys „Čikas ir Kikas”.
Iš anglų k. vertė Romualda Zagorskienė
