Knyga Ką mena širdis skirta vaikams nuo 8 metų ir paaugliams. Tai nelengvas, bet gyvenimiškas temas gvildenantis, bet drauge – nuo pirmos iki paskutinės minutės skaitytojo dėmesį prikaustantis pasakojimas, kaip mergaitės Leonardos susitikimas su garsiąja Meksikos dailininke Frida Kalo, kuri šioje knygoje tampa personažu, padeda jai išgyventi sunkias netekties akimirkas. Čia susipina tikri ir išgalvoti siužetai: įvairialypis Fridos gyvenimas, dramatiška meilė tapytojui Diegui Riverai, nuolatinis mirties šešėlis, kūryba, pelniusi jai pasaulinę šlovę, ir greta – išgalvota mažos mergaitės Leonardos istorija. Jos sesutė guli ligoninėje, medikams nepavyksta jos išgelbėti. Suprasti, kas įvyko, ir gyventi toliau Leonardai padeda Frida: „Išsiverk, tai žmogiška. Tai, ką mena širdis, gali būti tikresnė tiesa negu tai, ką suvokia protas.“ Knygoje panaudoti Fridos Kalo darbų fragmentai tapo atskirais meno kūriniais-iliustracijomis, o knygos poligrafija – knygos meno pavyzdžiu.
– Taip ir guli dienų dienas?
Frida pažvelgia į mane ir paskui ilgai rašo:
Guliu ir galvoju apie savo gyvenimą. Vaikystėje susirgau poliomielitu.Kai buvau aštuoniolikos, tramvajus, kuriame važiavau, susidūrė su sunkvežimiu. Po to įvykio aš jau ne visada sutariu su savo kūnu. Gulėti lovoje liūdna, bet puiku, kad turiu daug laiko tapyti. Kodėl tu ne mokykloje?
Giliai įkvėpiu. Visko pasakoti negaliu.
– Mano sesė ligoninėje. Mama atsiveda mane čionai, nes nori, kad dabar būčiau kartu. Mokausi aš gerai, tikrai neatsiliksiu.
Bjørnas Sortlandas – norvegų rašytojas, žurnalistas, kritikas, rašantis didelės sėkmės sulaukiančius meno detektyvus vaikams. Išleido MMC (dabar MO muziejus), 2012, iš norvegų k. vertė Alma Ločerytė-Dale, iliustravo Hilda Kramer.
